CONVOI VERS LA RUSSIE
Aujourd'hui, face à ce défi d'une ampleur considérable,
nous, membres des Nations Unies,
retroussons nos manches et sommes prêts au combat.
C'est la volonté du peuple
que cette mission soit menée à bien par l'Amérique.
Notre nation a pour tradition de croire en ceci :
"Au diable, les torpilles. En avant, toutes !"
Franklin D. Roosevelt
Je m'appelle Joe Rossi.
Je suis second sur ce navire.
Nous rejoignons un convoi vers l'est.
Nous avons cent mille tonneaux de pétrole dans nos cales.
Ça fait rouler les tanks
et voler les avions.
Où allons-nous ? C'est la guerre.
Nos ordres sont confidentiels. Mais on va dans le bon sens.
Le brouillard arrive.
Vous avez vu ?
Oui, commandant.
Ça fait une demi-heure que ça se prépare.
Le gros morceau est par là.
Vous voyez quelque chose ?
Ce sont mes dents. Elles me font un mal de chien.
Elles vous faisaient déjà souffrir, vous vous êtes soigné ?
Quand je suis à terre, je ne cours pas après les dentistes.
Vous méritez votre mal de dents.
Je suis puni pour mes péchés.
Il en faudrait plus que ça.
Des femmes à Honolulu, Port-Saïd, Le Cap.
La police à Singapour...
À chaque port, vous n'avez que des ennuis.
Je pense n'en avoir raté aucun.
Le brouillard va nous tomber dessus avant l'aube.
Parker ?
Faites prévenir qu'il nous faut plus de vigies.
Des ennuis ?
Vous êtes là pour apprendre, Parker. Voici votre première leçon :
on ne répond pas à un ordre par une question.
Il y arrivera, ce petit.
Vous vous souvenez, quand vous aviez son âge ?
Oui, je me souviens.
À son âge, j'avais contourné le Cap Horn.
Moi aussi, j'ai donné. On ne forme plus les jeunes à la dure.
Comment former des marins ?
En leur collant le nez dans des bouquins ?
- Laissez-le, il apprendra. - Il apprendra !
La différence, entre nous deux,
c'est que vous vous souvenez des ennuis et moi des rires.
Au prochain port, allez voir un dentiste.
En premier !
Mon dernier rafiot était si vieux que j'ai trouvé
des manchettes à Christophe Colomb dans un coffre !
- Il y avait un canon ? - Bien sûr.
Mais si on tirait avec, tout s'écroulait.
Sers-moi.
C'est un vrai tord-boyaux.
T'es pas obligé d'en boire.
- Vraiment ignoble. - Tiens, Peaches, bois ça.
Tu pilles mes boîtes de lait ?
Comment je fais, moi, après ?
Le chat aussi a besoin de lait.
Recommence pas ou je t'arrache le foie pour le donner au chat.
- Ordre pour le maître d'équipage. - Bosco, c'est pour toi !
- Fais gaffe ! - Quoi encore ?
Garde tes pieds dans tes poches !
Désolé. Le commandant veut renforcer la vigie.
Il est nerveux, le vieux ?
Envoie quelqu'un d'autre, on joue.
Voyons...
- Ben alors ? - T'aurais perdu de toute manière.
- Lâche ça. - Vas-y, Larson.
- Tout ça parce que tu perds. - T'avais qu'une paire de 2.
Je ferais ça, moi ?
Et comment !
- Ça roule, les bouquins, prof ? - Épatant, merci.
Faut bosser, sinon tu vas aller au coin.
Laisse ouvert, coco.
Il y a six mecs qui sont restés coincés avec la porte bloquée.
Désolé.
Comment ce bouseux est-il devenu marin ?
Pourquoi devient-on marin ?
Un marin doit avoir du muscle entre les oreilles.
Si on se fait torpiller, on brûlera comme une allumette.
Aucune chance de s'en sortir.
Boum ! Et tu deviens un héros.
Mais tu as la cervelle en gelée.
OK et alors ?
Attends un peu.
Tu vois ça du mauvais angle.
Si c'est ton heure, t'es foutu.
Et si c'est pas mon heure ?
Alors tu peux te faire torpiller sans crainte.
Je préférerais pas. Je suis sensible, moi.
N'importe quoi. T'as de la sciure dans le cerveau.
J'étais marin quand t'étais en couches.
J'ai fait la dernière guerre.
Je me suis pris des torpilles et ça m'a mouillé.
Et pourquoi tu recommences ?
J'ai mon petit commerce.
J'ai une maison aussi, des économies.
Alors qu'est-ce que tu fais ici ?
Je veux garder tout ça,
et c'est la meilleure façon.
On n'a pas voulu cette guerre, on est dedans.
Ouais, ouais, avec toi, on n'a rien à craindre.
J'ai foi en Dieu, Roosevelt, et les Dodgers de Brooklyn.
Par ordre d'importance.
Hans.
Bruit de machine à trois milles, à bâbord.
Attention, on se rapproche.
Bruit de moteur à trois milles.
Profondeur douze mètres. Périscope sorti.
Salle des moteurs, huit nœuds.
Huit nœuds, Lieutenant.
Si je suis ici, c'est pour pas que ma femme me trouve.
- Je pensais que c'était fini. - Je me suis remarié.
Et tu fuis déjà ?
Je suis bien obligé.
Elle pense qu'elle peut me presser comme un citron.
Bosco, il est arrivé quoi à Rose, la fille de San Diego ?
- Elle s'est mariée, je crois. - Non, elle court toujours.
Vous vous trompez de dame.
Elle dit que ses parents sont venus à l'ouest en chariot bâché.
Quand tu la vois, tu sais pourquoi il était bâché.
On l'aurait crue ressuscitée par Frank Buck.
Vous parlez toujours de femmes ?
De quoi d'autre peut-on parler ?
Je ne suis pas un héros, je suis un marin.
J'ai été en mer seulement pour des vacances, il y a dix ans.
Et si on mangeait ?
- Oublie ton ver solitaire. - Il ne m'oublie pas.
- Cette bouffe est malsaine. - T'as l'air de l'aimer, pourtant.
C'est pas réciproque.
Whitey, donne-moi du jambon.
Sur mon ancien bateau, on mangeait comme au Ritz.
Tu parles toujours de l'ancien navire,
et ensuite, ce sera celui-ci, l'ancien navire,
et ce sera moi, le meilleur cuistot. Tu auras raison.
Moi, je te trouve plutôt...
Mes cors !
Toi et tes pieds !
J'ai les pieds très sensibles depuis la dernière guerre.
Mes cors me taquinent à l'approche de sous-marins.
Mes pieds me font tout le temps mal, mais ils me parlent jamais.
- Mes cors me brûlent ! - Arrête avec tes cors !
- Il parle à ses pieds. - On peut pas les lui couper ?
Cette machine ne sait pas jouer autre chose ?
Tais-toi, moi j'aime ça.
Je connaissais une fille qui chantait ça,
elle avait un très joli visage.
Jamais elle ne dit un mot intelligent
Je lui ai appris.
Si c'était une dame, tu ne l'aurais pas fait taire.
Gouvernail à tribord.
Tubes 1 et 2, prêts.
Pression maximale.
Tube un, prêt.
Prêt à faire feu.
Merci.
Calme. Cinq. Quatre.
Trois.
Deux.
Torpille !
- Ils nous ont eus ! - Les chiens !
Tout le monde sur le pont !
On doit monter.
- Où tu vas ? - Je dois prendre mes dents.
T'en auras pas besoin ! Monte !
Alerte générale, tout le monde sur le pont !
Évaluez les dégâts.
Attendez près du radeau.
La salle des machines ne répond pas. Parker, allez voir.
Amenez tous les hommes !
Comment ça va, en bas ?
La salle des machines est inondée.
Reste ici et dirige l'évacuation.
Vite, vite !
Allez-y, allez-y !
Prêts. Chargez.
Cible : le tanker ennemi.
- Dans le mille, capitaine. - Oui, en plein milieu.
La salle des machines est touchée, capitaine.
Nous abandonnons le navire.
Préparez-vous à évacuer.
Peaches !
Peaches, où es-tu, idiot de chat ?
Peaches ! Viens, bébé.
Viens, allez.
Je le prends, petit.
Merci.
Hé, Mack, donne-moi ça.
On emmène pas ça, on va pas faire du tourisme.
- John, où est ton pantalon ? - Oublié.
Radeau numéro un.
Des hommes sont coincés dans la salle des machines.
Dis à Sparks de monter dans le bateau.
- Et les hommes coincés ? - On ne peut rien faire.
Ne me dites pas ce que je peux faire.
Vous n'êtes pas obligé de brûler avec votre bateau.
On vous attend.
Je suis prêt.
Sparks !
- On s'en va, dépêche-toi ! - J'arrive.
Ça va ?
Attention !
Venez, on s'en va.
Ça prend trop longtemps.
- Prêt, commandant ? - Après vous.
Larguez les amarres ! Allons-y !
Sortez vos rames !
Allez, Tex, monte dans ce bateau.
Tex, on est coincés, allons en avant.
On est coincés, on doit revenir en arrière.
Plus vite ! Sortons de cette nappe.
Il y a deux hommes.
Faites le tour et récupérez-les !
Revenez et prenez-les.
Tex, enlève ça, tu ne peux pas nager avec.
Si tu t'en sors, m'oublie pas.
- Ils nagent dans le feu. - Ramez !
- Ils n'y arriveront pas. - Aucune chance.
Le voilà, remontez-le !
C'était qui ?
Tex.
Coulez-le.
Visez la ligne d'eau. Portée 1 14.
Rectification : 14.
Cible acquise !
Ils sont là, les porcs !
Ils puent tellement qu'ils ont besoin d'air !
Souquez ferme !
Libérez à bâbord. Virez à tribord.
Où est votre capitaine ?
Qu'est-ce que vous croyez ? Il est avec son bateau !
Ils nous prennent en photo !
On est au ciné, les gars !
Ils prennent des photos pour Hitler !
Ils ont pas de son ? Ils m'entendraient !
Prenez donc vos photos, pirates !
Pouces en l'air !
Stupides Américains, on va vous rentrer dedans !
En avant, toutes !
Ils arrivent, écartons-nous !
Ils vont nous rentrer dedans !
En avant !
- Attention ! - Sautez hors de portée !
Éloignez-vous des hélices !
Peaches !
J'ai perdu Peaches !
Tous au canot !
Ils s'en vont.
Rigolez, primates !
Ça vous fait rire de mettre tout à feu et à sang.
Mais je vous jure que notre heure viendra !
On se vengera !
On vous traquera jusqu'à vous découper en rondelles !
Ils ne vous entendent pas.
Non.
Mais Dieu le peut.
QG DU 5e DISTRICT DE LA NAVY
Épave de tanker à 2, est, 7.
Quel vaisseau est-ce ?
Le Northern Star.
Recherche de survivants.
Cinquième jour de recherches.
Northern Star, aucune trace de survivants.
Poursuite des recherches.
Regardez ça !
08 U pour le commandant de la division destroyer 18.
Survivants sur canot.
Dieu merci.
Qui est le capitaine Jarvis ?
Moi.
Enchanté, je suis Jordan, des actualités nationales.
Nous voudrions prendre quelques photos.
Alors, capitaine, que s'est-il passé ?
Le bateau a pris feu.
- Parlez dans le micro. - Le bateau a pris feu.
- Et ensuite ? - On a sauté dans les canots.
- Vous avez vu le sous-marin ? - Il nous a foncé dessus.
Et ensuite ?
On a passé 11 jours dans ce canot.
Demandez les détails à M. Rossi.
M. Rossi, repartirez-vous en mer ?
Oui, bien sûr. Si ma maison brûle, j'en cherche une autre.
Un bateau, c'est comme une maison.
S'il brûle, on en cherche un autre.
N'est-ce pas, les gars ?
Merci, M. Rossi. Quelqu'un veut parler ?
Allez, n'aie pas peur.
Tu vas leur dire quoi ?
Votre nom ?
Alfred O'Hara.
Allons-y, dépêchez-vous.
J'ai un message personnel pour Hitler.
Mon cher Adolf !
- Je vous croyais en mer. - J'y étais.
- C'était rapide. - En effet.
Stephen !
Oh, chéri.
J'ai reçu ton télégramme il y a une heure.
Je n'avais aucune nouvelle.
Pourquoi ne m'as-tu pas prévenue ? Je serais venue au train.
Je ne savais pas quand je pourrais me libérer.
Tous ces jours sans nouvelles.
On a été repêchés par la Navy.
Ils sont avares d'informations.
Ils ne peuvent rien divulguer.
C'était un bon bateau, Sarah.
- Et les hommes ? - On en a perdu certains.
Et toi, ça va ?
Moi, je vais bien.
- Tu as un nouveau costume. - Il ne me va pas.
- Quel horrible coup de soleil. - Il partira.
Oh, j'ai tant de choses à te dire.
Tu te souviens du fils Hopkins ?
Il a rejoint la marine. Grâce à toi, à mon avis.
J'ai faim.
C'est merveilleux !
Je pourrais tremper ici pendant un mois.
C'est dangereux de se baigner si tôt après le dîner.
Tant pis. J'aurais dû prendre un gilet de sauvetage.
Je me sens si bien.
Je ne pensais jamais revivre ça.
Dors bien, chéri.
Oh, je sais.
C'est si bête. Je pleure de joie.
Je ne voulais pas que tu le saches.
Je l'ai toujours su.
Après tant d'années, je devrais être habituée, non ?
Sarah, j'ai traversé toutes les tempêtes.
Et je suis toujours rentré à la maison.
Je sais.
Pour la femme d'un marin, cette...
guerre n'est qu'une tempête comme les autres.
Oh, mon chéri.
Repose-toi, chéri.
Salut, Joe. T'étais parti ?
Joe Rossi ! Quand es-tu rentré ?
Ce matin.
Content de te revoir. Je t'offre à boire.
Prends-en un avec moi.
- T'as un truc pour le mal de dents ? - Un whisky.
- Ça passe ou ça casse. - Ça n'a jamais rien arrangé.
Tu ne l'as jamais bien pris.
Regarde. Garde-le dans la bouche près de la dent, sans avaler.
Je t'en offre un.
Sans avaler, hein ? Je me sens déjà mieux.
Excusez-moi.
Gardez-moi ceci, s'il vous plaît, Charlie.
Nouveau visage.
Jour et nuit
C'est toi
Toi seul sous la lune et sous le soleil
Loin ou proche
Peu m'importe où tu es
Des trains de soldats arrivent toute la nuit,
des avions, des armes et munitions. On ne peut pas les louper.
Ils doivent bien envoyer 50 000 hommes par nuit.
Parfois même plus.
La panne de courant, l'autre nuit, il y avait des nazis dans le coin.
Ils faisaient sortir plein de navires.
Et je connais leur nom.
La dame chante, vous permettez ?
Je permets.
Le Western Star, 11 000 tonnes, est parti il y a une heure.
- Bourré de canons... - Dis donc, Gus.
Tu veux à boire ?
Excusez-moi.
Vous n'êtes peut-être pas au courant, mais on est en guerre.
C'est ce que je disais, tous ces navires vont au front.
Le front est à 10 miles d'ici.
Trop parler fait perdre des navires.
Parler ? C'est les torpilles qui descendent nos navires.
Tous ces gars servent de jouets aux sous-marins.
Il y avait dix navires dans ce convoi !
- Vous l'avez vu ? - Pour sûr !
- De vos yeux ? - Bien sûr.
Ça alors...
Venez, je veux vous parler.
Plus près, chuchotons.
Pete, tu ne devrais pas tant parler.
Charlie, je pense que notre ami a trop bu.
- Tu t'es fait mal ? - Jamais.
Et ce tourment ne cessera pas
Avant que je ne passe ma vie
À te faire l'amour
Jour et nuit
Nuit et jour
Merci.
Charlie, un autre.
Vous ne perdez pas de temps entre les verres.
Jamais.
Chantez autre chose.
Pourquoi vous ne l'avez pas frappé dehors ?
Je travaille ici.
J'ai été aussi discret que possible par respect pour vous.
Il mériterait d'être défiguré.
Grand héros !
Vous feriez quoi à une grande gueule ?
Je le livrerais aux flics. Il arrêterait de l'ouvrir.
Trop compliqué pour moi.
Vous buvez ?
Non, pas avec des étrangers.
- Alors, chantez. - Sur commande ?
Ouais, j'aime bien votre voix.
Ce n'est pas ça que vous aimez.
C'est tout ce que je connais de vous.
Voilà.
Je vais vous présenter. Joe Rossi. Miss O'Neil.
Enchanté.
Soigne donc ta dent.
Ouais, je vais le faire.
UNION DE LA MARINE NATIONALE
J'ai toujours voulu une épingle à cravate chic.
Alors je dis qu'elle ira sur la cravate de Davey Jones.
Alors la buse s'irrite et dit :
"Rien à faire, je veux mes 80 $."
Alors je dis : "Attaque Hitler !"
- Et il s'est passé quoi ? - J'ai payé les 80 $.
T'as une bonne main.
Tais-toi, tu veux ?
T'as perdu ton chat ?
Pas de place pour les animaux, en mer.
Il faut les prendre jeunes, sinon ils ont le mal de mer.
Le mal de mer, ça s'attrape sous un arbre.
Ça suffit. Jouons.
Un matelot, deux marins ordinaires,
un nettoyeur.
- Ils veulent un nettoyeur. - C'est pas pour moi.
Un piège à rats flottant qui paie 40 %.
Quatre graisseurs, quatre pompiers, deux nettoyeurs.
Qu'est-ce qui pue autant ?
De quoi tu parles ?
Ce parfum coûte 5 $ le ml. Je devrais te facturer.
Une dame qui t'en asperge, c'est une amoureuse.
Plus de 100 hommes sont partis aujourd'hui.
100 ? Une goutte d'eau. On a besoin de milliers.
Quatre graisseurs. Trois matelots.
Ça fait quatre fois qu'ils demandent des matelots.
- T'attends quoi ? - Je suis pas pressé.
- Je repartirai bientôt. - T'es impatient.
On a été chanceux. On le sera encore.
Sûr, la chance nous colle au train.
T'y crois pas ?
Si, je connais un type qui a pris 3 bombes sans se blesser.
Et ensuite, il se noie à Coney Island.
C'est des choses qui arrivent.
Je vais me fixer à terre. Je ne veux pas mourir maintenant.
Le seul truc sans risque, c'est le ferry.
Tu seras bien sur le ferry.
Mieux que toi dans le ventre d'un requin.
- Tu n'aimerais pas le ferry. - Pourquoi ?
Tu vois la Statue de la Liberté. Tu voudrais pas la regarder en face.
Je m'en moque.
Tu fais quoi ici, si tu pars pas ?
J'ai des droits. Je suis salarié.
Je suis aussi un membre du syndicat.
Personne n'est membre du syndicat s'il n'a pas de tripes.
Il n'en a pas.
Je joue pas avec lui.
- C'est quoi, ton problème ? - Tais-toi et distribue.
Donne-moi mes cartes.
Me parlez pas comme si j'étais un gamin ignorant.
Ça fait 6 ans que je suis dans la marine.
Pour les célibataires, y a pas de souci,
on part, on revient.
Je suis pas célibataire, je suis marié et bientôt père.
Alors ça me rend nerveux.
Oh, tais-toi donc.
Quoi ? On n'a plus le droit de parler ?
Ça suffit, allez.
On se calme.
Je veux savoir si mon gosse sera un garçon ou une fille.
Charité ordonnée commence chez soi. Ça ne compte plus ?
Écoute, on connaît le topo.
On meurt sur ces bateaux par centaines.
Personne ne se soucie de nous.
Tout le monde adule l'armée et la marine.
On est des squelettes dans un placard.
Ils vont nous donner des médailles.
Des médailles !
À quoi ça sert à 6 pieds sous terre ?
Nul ne sait pourquoi on est mort.
Et mes gosses chanteront "Mon père est mort en mer".
Je veux faire sauter mon gamin sur mes genoux,
être avec ma femme.
Allez-y, votez une loi. Enfermez-moi chez les dingues.
Alors ? Vous pensez pas la même chose ?
Je pense que tu vas sentir mes poings.
Arrête de penser avec tes poings.
Il a besoin de ça.
Si tu le penses, dis-le, on se bat pour ça.
Mais tu ne comprends pas.
Tu crois que nous, on a rien ?
J'ai une famille.
Ma femme se sent bien
avec moi en mer et notre fils dans l'Air Force ?
Ton fils est dans l'Air Force ?
Oui, mais à quoi bon en parler ?
Tu veux un boulot sans danger ?
Les Tchèques, les Polonais, les Grecs, ils pensaient être en sécurité.
Ils creusent leurs tombes sous la menace des fusils.
Toi, tu crois que l'Amérique est juste un endroit où dormir.
Tu ne sais pas où ton avenir rayonne.
Crois-moi...
Économise ta salive.
Tu fais quoi avec ce badge ?
Douze matelots, six ordinaires, deux électriciens.
O'Hara, viens !
C'est un de ces nouveaux bateaux. Ils veulent une équipe entière.
- Un maître d'équipage. - C'est pour moi.
Un charpentier,
quatre graisseurs, quatre pompiers, deux nettoyeurs.
Préparez vos cartes.
Mettez-vous en ligne et donnez votre numéro.
C'est un nouveau bateau, grand et rapide !
Formez une file, nous prenons d'abord les matelots.
On y retourne, Danny !
Regarde qui est là...
Je parle trop.
- Bienvenue, mon petit. - Sans rancune ?
Bien sûr, sans rancune.
Vous avez une clope ?
Je t'ai eu cette fois-ci !
- C'est qui ? - Jenny, ma femme.
Je t'ai vu dans le journal,
voilà une invitation du juge !
Écoute, Jenny.
J'en ai bavé. J'ai failli me faire bouffer par un requin.
Et ce parfum, c'est une requin blonde ?
C'est le parfum de la mer.
Ah oui ? Sens ça, pour changer !
Les bateaux de la liberté portent bien leur nom.
ACADÉMIE DE LA MARINE MARCHANDE AMÉRICAINE
Beaucoup d'entre vous sont actifs pour la première fois.
D'autres sont transférés.
Certains ont déjà bravé le feu ennemi.
Annapolis et West Point ont une glorieuse tradition.
Ceci est une nouvelle école, mais nous avons une tradition.
La plus vieille tradition américaine.
Les bateaux transportant des vivres à l'armée de Washington
étaient responsables de notre victoire d'indépendance.
Souvenez-vous-en.
Messieurs, le futur de la marine est entre vos mains.
Cadet Anderson.
Vous allez sur le Roger Ames, avec le capitaine Gustafson.
Bonne chance. Soyez prudent.
Cadet Parker.
Vous êtes assigné au Seawitch.
Un jeune navire au nom prestigieux.
Vous connaissez le capitaine Jarvis.
Bonne chance. Soyez prudent.
Cadet Tierni.
Joe Rossi est là ?
- Que lui voulez-vous ? - Je lui dirai moi-même.
Salut, Steve ! Entrez, vous voulez un verre ?
Non, merci.
Vous avez l'air pire que sur le canot.
Peut-être, mais je m'amuse plus.
- Chérie, je te présente Steve. - On se connaît.
Joe, j'ai un nouveau bateau.
Vous êtes engagé si vous y êtes dans 30 minutes.
Pas dans cette tenue.
Tu vas partir, Joe ?
Je te l'avais dit, bébé.
- Joe et moi, ça remonte loin. - Ah oui ?
Je l'embarque toujours quand il est dans ce genre de pétrin.
Quel genre de pétrin ?
T'occupes pas de lui. C'est un vieux loup de mer.
Steve, vous êtes doué en navigation, mais pas en communication.
Je vous connais. Elle est différente. Elles sont toutes différentes.
J'ai entendu ça au Cap, à Rio, à Bombay...
Où est votre argent ? Vous avez été bien payé.
Attendez une minute !
On ne s'en va pas sans. Donnez l'argent.
Je vais vous dire où est l'argent.
Il me l'a donné !
Oui, nous l'avons mis en banque.
Nous ? Comment ça, nous ?
Ma femme et moi, on s'est mariés hier.
Joe, pourquoi me faire passer pour un crétin ?
Mes excuses, Mme Rossi.
Ce n'est rien.
- Joe, que s'est-il passé ? - Je ne sais pas, demandez-lui.
Il n'y a pas de raison sensée. Nous nous aimons.
C'est très sensé.
C'est dur à croire, non ? Que je m'attache à une femme.
C'est beau de le croire.
Vous voyez, il ne peut pas partir.
Bébé,
je dois y aller.
On aura notre lune de miel.
Je t'emmènerai aux chutes du Niagara.
Joe, je t'en prie.
Chérie, tu dois comprendre une chose.
On en sait plus sur ce qui se passe.
On a traîné dans les ports de l'Axe. On sait ce qui s'y passe.
Et c'est pas joli. Donc on...
On peut pas rester les bras croisés.
J'arrive, commandant.
Je vous comprends, Mme Rossi.
Je suis marié depuis 20 ans,
et ma femme est comme vous.
Vraiment ?
Elle est femme de marin depuis longtemps.
Je voudrais vous la présenter.
J'aimerais la rencontrer.
Je vous laisse son numéro.
J'aimerais que vous l'appeliez.
Elle vous dira que je ne suis pas toujours aussi bête.
Merci.
Je vais finir ta valise.
Je n'ai pas l'habitude d'être mariée à un marin.
- Il faudra s'y habituer. - Je ferai de mon mieux.
Toute ma vie, j'ai dit au revoir aux gens.
C'est la première fois que ça me touche.
C'est pour ça que je t'ai épousé.
Pour que tu aies quelqu'un vers qui revenir.
C'est ce que tu voulais, non ?
Oui, je crois bien.
Dis, je peux emporter ceci ?
- On dirait pas une femme de marin. - Je trouve que si.
Cherchons quelque chose de plus familial.
Oui, ça fera l'affaire.
Je suis désolée pour ce type.
Mais je suis bien dessus, non ?
Il a l'air de le penser. C'est qui ?
Personne.
Je ne me souviens plus de son nom.
Tu rentres quand ?
Je ne sais pas.
Où vas-tu ?
On ne me le dit pas.
Quelque part sur l'océan.
On ne navigue pas sur terre.
Je ne peux pas t'écrire ?
Non, ma chérie. Je suis désolé.
C'est pas grave.
Au revoir, Joe.
Au revoir, bébé.
Prêt, commandant.
Au revoir, Mme Rossi. Appelez ma femme.
- Je le ferai. - Vous vous entendrez bien.
Prends soin de toi, bébé.
Au revoir.
S.S. SEAWITCH CONSTRUIT POUR LA MARINE DES USA
Chargement fini, M. Rossi.
Désolé de l'encombrement, mais ils ont de gros besoins.
Nous ferons de notre mieux pour livrer tout ça.
Merci, et bonne chance.
Vous nous imaginez là-dedans ?
C'est le paradis.
Touchez ça.
Je vais bien dormir, ce soir.
Bonjour, chef.
Chef, voici les gars.
Abrams, Pulaski, et Cherub.
Tu vas emmener ce chat ?
- Pourquoi pas ? - C'est dangereux pour lui.
Tu ne le laisses pas choisir. Peut-être ne veut-il pas.
Il est trop jeune.
J'en prendrai soin. Il ne lui arrivera rien.
Tu oublies ce qui est arrivé à Peaches ?
Peaches ne savait pas nager. Ce chat est différent.
Lui, il s'appelle Thomas.
Ça ne lui donne pas de pieds palmés.
Mais je l'ai éduqué.
Chaque jour, je le jette dans un seau d'eau.
Il nage comme un poisson.
Et puis, il a neuf vies, non ?
Il en a peut-être déjà utilisé huit.
- Bonjour, quelle bonne surprise. - Comment allez-vous ?
Alors, tu repars avec le vieux ?
Oui, j'en suis content. Je ne sais pas si c'est réciproque.
Ne t'en fais pas.
Ce bateau est différent du vieux pétrolier.
Il a pas la même odeur.
Oui, j'adore ce nouveau bateau.
Bon, viens que je te montre où ranger tes affaires.
Ensuite nous irons voir le capitaine.
Un autre cadet est arrivé.
Il est comment ?
Il a l'air pas mal, il s'est déjà fait torpiller.
Bien, on a besoin de ce genre de gars.
Par ici, fiston.
Au rapport !
Parker !
- Je suis content de vous revoir. - Merci.
Je vous souhaite bonne chance.
Changez-vous, et au travail.
Revoilà Parker !
Un étudiant à la place d'un marin.
Mais bon, il s'en est bien sorti.
Les temps changent, les hommes et les bateaux aussi.
Regardez ce bateau.
C'est un joli morceau.
Pourquoi vous n'en avez pas ?
Vous pourriez, avec votre expérience.
Non, trop de paperasse.
Je me noierais dedans.
Vous changerez peut-être d'avis.
Peut-être. Mais j'aurais besoin d'une secrétaire.
Voici les artificiers.
Regardez ça !
Enseigne Wright au rapport !
Enchanté. Joe Rossi, le commandant en second.
Je vous emmène voir le capitaine.
C'est vraiment un beau bateau.
Il paraît qu'ils ont un nouveau canon de 5 pouces.
- J'espère qu'on s'en servira. - Ça pimentera le voyage.
Regardez ces types.
Nom d'un maquereau ! Hé, Sid !
Attention ! Laissez passer !
- Ce sont des bébés ! - Où sont vos nourrices ?
C'est pas une croisière, gamins. Vous vous êtes pas trompés ?
Regardez-moi ces artificiers ! On doit manquer d'hommes.
Ces gars cherchent des ennuis.
Ouais, quand tu veux.
- On est là pour vous protéger. - Comme c'est mignon.
Hé, viens ici une minute.
Tu vois cette étoile ? Tu sais ce que ça veut dire ?
Ouais ! Qu'il est bon en maths !
C'était quoi, ton ancien bateau ?
- Le Lex. - Le Lexington.
Le Lexington, tu rigoles ?
- T'as buté des Japs ? - Ouais, pas mal.
- T'étais dans quelle bataille ? - Je viens de m'enrôler.
Tu faisais quoi avant ?
Je vendais des cravates.
- T'en as une pour moi ? - Avec une blonde dedans !
Allez, ça suffit !
M. Wright, on va conduire vos hommes à leurs quartiers.
Pulaski, Whitey, emmenez ces hommes.
- Par ici, les gars. - Allez, les scouts.
On les prend jeunes, dernièrement, non ?
On ne les prend pas, ils viennent.
Ce sont tous des volontaires.
Ce n'est pas une objection, je suis pour.
Ils ont été bien formés.
J'espère bien, parce que franchement,
mes hommes ne le sont pas.
Tout le monde sur le pont, à vos postes !
Arrêtez de babiller, on met les voiles !
On se dirige vers où ?
Je ne sais pas. Le Cap, Alger,
Zanzibar... Zanzibar, quelle ville !
Y a des femmes là-bas ?
Gouvernail droit.
- Trajectoire stable. - Parfait.
- Il est très maniable. - C'est un vrai bijou.
Périscope en vue !
Échelle : un, cinq, zéro, zéro ! Portée : sept, cinq !
Portée : un, huit, zéro, zéro ! Aucun changement !
- Huit, un ! - Six, cinq !
Feu !
- Aucun sous-marin. - C'est de l'entraînement.
C'est mou, vous avez mis plus de quinze secondes.
On recommence.
Si les gamins manient les canons,
je vais me prendre une bonne place dans le canot.
Attendez une minute !
Vous ne deviez pas apprendre l'artillerie ?
On est là, non ?
Vous devez apprendre à utiliser ces canons,
au cas où on aurait besoin de vous.
Venez.
Regardez le chargeur.
Parker, derrière l'entraîneur. Toi, à côté du pointeur.
Toi, ici.
Regardez bien mes hommes. Allons-y, prêts !
Portée : un, huit, zéro, zéro. Échelle : six, neuf !
Cessez-le-feu !
Qu'est-ce que ça a de dur ?
On a mis six mois à former ces hommes.
- C'est long. - Une semaine m'aurait suffi.
Plutôt un an.
- Écoute, macaque... - Assez, Pulaski !
Prenez la place de mes hommes. Vous autres, idem.
On va rigoler.
Portée : deux, huit, zéro, zéro. Échelle : trois, cinq !
Feu !
Quoi, feu ? J'ai pas encore ouvert la porte.
- C'est une bouche. - OK, mais elle est pas ouverte.
Goldberg !
Entraînez ces hommes une heure par jour.
Avec plaisir.
Vous faisiez quoi avant ?
Attention à ce truc. C'est pour le canon.
Allez, les gars, on y va !
M. Rossi.
Voici nos ordres. C'est le port d'assemblage du Canada.
On rejoint le convoi là-bas. Vous tracez notre route ?
Oui, commandant.
On ramasse du fret au Canada.
Si on prend encore quoi que ce soit, on va devoir avancer avec des roues.
Un pilote vient par ici, avec un lieutenant.
Capitaine Johnson. Je suis pilote. Je vais l'amarrer.
Voici le lieutenant McIntosh, de la marine canadienne.
Jarvis. M. Rossi, mon second.
Combien de temps pour arriver à destination ?
Nous passerons au travers des mines dans 45 minutes.
Le lieutenant est ici pour toute question sur le convoi.
Vous êtes attendu à la conférence.
Parfait. Il est à vous, capitaine.
Nom d'un maquereau, le monde entier est là !
Australie, Mexique, Cuba. Tu vois ?
Bienvenue après votre long voyage.
Comment ça va, les gars ?
Bonjour.
Comment ça va ? Bon voyage ?
Bienvenue au port !
Les marins russes vous saluent !
C'est la première fois en 30 ans.
Notre but est de les amener à Wilhelmshaven, Hambourg et Brême.
- La conférence sur les convois ? - À l'intérieur.
Le numéro de votre navire.
Capitaine Jarvis du Seawitch.
Le numéro de votre navire.
Capitaine Jarvis.
Ziemer. Qu'il est bon de vous voir !
Il est bon de vous voir.
Rotterdam, 1940.
Je n'oublierai jamais cette soirée avec votre famille.
Je n'oublie pas non plus.
J'ai lu ce que les nazis avaient fait à Rotterdam.
Vous ne devez pas perdre espoir. Ils sont saufs.
Non.
De mon navire amarré au port, je peux voir ma maison.
Et j'y vois des Stuka en piqué.
Je vois des flammes, de la fumée et des ruines.
Ils ne sont pas en sécurité.
Un jour, tout sera fini.
Alors nous pourrons nous asseoir dans votre jardin près du canal.
Dieu vous entende.
Messieurs, le commandant qui présidera cette réunion :
l'Amiral Hartridge de l'US Navy.
Merci, messieurs.
Le capitaine Williams vous donnera les détails.
Chacun d'entre vous a reçu le numéro de son navire.
Les navires de ce convoi, désigné par le numéro 2-11,
partiront à l'heure indiquée dans les ordres que vous recevrez,
avec vos codes secrets et vos plans de zigzag,
du capitaine de corvette Brown à la fin de la réunion.
Dès le départ, chaque navire fera connaître son numéro
en levant son drapeau selon le Code International.
Vous vous rendrez directement au rendez-vous
et y prendrez position comme prévu sur ce diagramme.
Notre convoi est constitué de 73 navires,
sans compter l'escorte.
Le numéro de navire vous positionne par rapport aux autres.
Prenons un nombre au hasard. Numéro 28.
C'est le mien.
Vous devez vous trouver entre les bateaux 27 et 29.
Et les navires se trouvant devant et derrière
doivent respectivement porter les numéros 18 et 38.
Au bout de la ligne,
numéro 21.
- C'est moi. - Voilà votre position, capitaine.
L'écart normal entre vous est de 500 yards.
Le navire de commandement portera le numéro 00.
Vous devrez surveiller ses signaux en permanence.
Des questions ?
Utilise-t-on seulement des drapeaux pour communiquer ?
Non, capitaine. Nous utiliserons 5 moyens de communication.
Feu clignotant, fusée, sifflet, drapeau et, si possible, haut-parleur.
Mais le silence radio est obligatoire.
Quels moyens de communication en cas de perte de contact ou de dispersion ?
Aucun.
Vous devrez vous rendre à un nouveau rendez-vous,
aux heures et lieux indiqués dans vos ordres.
D'autres questions, messieurs ?
Messieurs,
nul besoin d'exagérer vos probables embûches.
Vous savez tous les efforts ennemis pour couper notre ravitaillement.
La plupart d'entre nous sont des étrangers.
Nos navires battent pavillons de nombreux pays.
Mais nous nous connaîtrons mieux après ce voyage.
Bonne chance et bon voyage.
Merci, messieurs. Je vous verrai à l'arrivée.
Le port se vide.
Pas de retard au rendez-vous à prévoir.
Bien. Dites à l'escorte de commencer à filtrer la zone.
M. Burk. Dites à l'escorte de commencer à filtrer la zone.
Signal. Quatrième flamme. William. Jig. Easy.
Projecteur. Signal. Quatrième flamme. William. Jig. Easy.
Patrouille côtière à commandant du convoi.
Nous vous laissons là.
Bonne chance.
Les ordres sont ouverts ?
- Depuis 10 minutes. - Notre destination ?
Russie. Le port de Mourmansk.
Ça sera pas une sinécure.
Ça l'a jamais été.
L'important est d'amener la cargaison au plus vite.
Exactement. Lisez les ordres avec les officiers.
Numéro 31. Numéro 31. Hublot ouvert à l'arrière.
Fermez-le ou on ouvre le feu.
Quelle journée !
Même les poissons veulent sortir.
Je préférerais être avec une blonde et un livre.
- Depuis quand tu sais lire ? - Qui a dit que je savais lire ?
Parker ?
Le commandant a besoin de moi ?
Tu m'as surpris à être assis. Tu devrais te coucher.
J'essayais, mais je ne pouvais pas.
Assieds-toi.
Les nuits sont assassines.
J'essaie de dormir dans ma couchette,
mais dès que le moteur ralentit, mon cœur accélère.
Avec le temps, j'aurai des nerfs d'acier comme vous.
Laisse-moi te raconter un truc là-dessus, fiston.
Ils sont en élastique comme tous, donc ils s'étirent si besoin.
Les gens croient qu'être courageux, c'est ne pas avoir peur.
J'ai toujours pensé que sans peur, il n'y a pas de quoi être courageux.
Le truc, c'est quelle peur peut-on supporter ?
Je pense que tu peux en supporter pas mal.
J'espère.
C'est ta copine ?
Elle est mignonne.
Comment elle s'appelle ?
Emily Jordan. On veut se marier, mais on attend que je sois officier.
Tu es assez jeune pour attendre. Comment elle a réagi à ton départ ?
Pas terrible.
Comme ma femme. Tiens.
Jette un coup d'œil.
Elle est sensass.
Elle avait pas le temps de prendre une vraie photo.
C'est bien d'avoir quelqu'un qui pense à toi.
Comment tu es entré dans la marine ?
Un rêve de môme.
Je dois avoir tout lu sur la mer. Dana, Conrad, Marriott, Melville.
J'ai jamais beaucoup lu. Pas le temps.
Pour moi, c'est le plus important des boulots. Guerre ou pas.
Tu as raison. Y a rien de plus important.
Je vais te dire un truc.
Peu importent les tanks, les fusils ou le nombre d'hommes.
C'est inutile si tes gars ne livrent pas à temps.
C'est notre boulot de le faire.
Si vous avez un bateau un jour, j'espère y être.
J'ai peur d'être trop coulant pour être un bon capitaine.
Tu devrais dormir avant ta garde. Bonne nuit.
Brouillard droit devant.
Il s'épaissit.
S'il continue, il faudra le découper pour passer.
Lancez l'espar avec du renfort.
Lançons l'espar avant qu'on nous fonce dans la poupe.
- Il en faudrait sur le côté aussi. - Pourquoi ?
Pour repousser ce Hollandais.
J'ai pas envie de sauter avec nos 10 000 tonnes de TNT.
Pas de souci. Il est aussi effrayé que nous.
- Je sais pas. - Prêts ? Levez.
Espar lancé !
Ralentissez de 5 tours.
Ralentis de 5 tours.
Qu'est-ce qui se passe ? Brouillard ?
Plus épais que ton crâne.
Navire tout proche. Par le travers.
- Droite toute. - Droite toute, chef.
Bouge-toi, fils de poisson volant. T'es stupide ou aveugle ?
Droit devant.
À tribord toute.
Le volant à tribord toute ! Le bateau à tribord tout du long.
Gouvernail au milieu.
On a raté le feu d'artifice.
C'est rassurant de voir clair avec autant de convoyeurs derrière.
Oui, Amiral. Presque tous les navires sont en vue.
Très bien.
À tous les navires, reprenez vos positions à distance normale.
Vérifiez le numéro de ce navire, M. Rossi.
Le vieux Hollandais est devant nous.
Ils sont partout. Ils vont devoir faire une nouvelle donne.
Tout le monde est à son poste.
Tubes prêts au lancement.
Attention. Manœuvre de diversion !
Vers l'extérieur !
Quatre.
Trois.
Deux.
Torpille lancée.
Alarme, alarme. Abandonnez le navire.
Signal d'attaque.
Commandant du convoi à 371 et 406.
371 à commandant. Allez-y.
406 à commandant.
- Allez-y. - Attaquez les sous-marins.
Moteurs au maximum.
Reprenez vos positions. Alarme générale.
Tout le monde sur le pont avant !
À 70 mètres, vite.
C'est peut-être un leurre.
Que l'escorte reste en position. L'assaut peut venir d'ailleurs.
Projecteur. Flamme d'urgence. Dog. King.
Combien de temps ?
27 secondes.
Tous les canons sont prêts à tirer. 20 secondes encore.
L'ennemi ne se doute de rien.
Un périscope à l'arrière.
Signal 308 : sous-marin repéré.
- Commandant à 308. - 308 à commandant. Allez-y.
Périscope à l'arrière des drapeaux. Distance : 1 400 yards.
Gouvernail à gauche toute.
Moteurs vitesse maximum.
Attaquez.
Allez, c'est parti.
Un demi-degré bâbord.
Trois.
Deux.
Lancez la torpille !
Capitaine !
Torpille à tribord.
Virage serré sur bâbord.
38 secondes, lancez la première charge.
Restez à l'abri.
Lancez la première.
Première lancée.
Que le convoi se disperse.
Une flamme, Easy, Cast !
Une flamme, Easy, Cast. Tirez !
- Parés pour tir de fusée. - Parés.
- Fusée prête. - Feu !
Ces nazis nous encerclent.
On est pris au piège.
Cette charge l'a fait remonter. Canon arrière à bâbord.
Quelqu'un va se faire blesser.
Canon avant. Sous-marin à tribord.
Chargez tube 1.
Dans le mille.
Nouvelle cible à tribord.
20 degrés à tribord. On va l'éperonner.
Pas besoin pour celui-là.
Portée : un, six, cinq, zéro.
Il avait son nom inscrit.
Pour le petit, avec la moustache. Schickelgruber !
On a réussi !
Un, zéro.
Maintenez à 290.
Un demi-degré bâbord.
Torpille à tribord. À 1 000 yards.
On va décoller.
Gouvernail au milieu. Canons à tribord.
Adieu.
C'était moins une.
L'ennemi a tourné. Suivons-le !
Il y a un autre navire américain.
Gouvernail à bâbord.
Chargez tube 1.
Vite.
Détruisez un tangon du cargo et accrochez-moi ce bombardier.
4 hommes en renfort ! Fixez ces chaînes.
Si on arrive à Mourmansk, je m'achète un tonneau de vodka.
Prends-en deux.
Changez le cap. Gouvernail à tribord toute.
Cap nord nord-est. En avant, toutes !
Changement de cap !
280 degrés.
Changement de cap !
Gouvernail à tribord toute. Cap... au nord-est.
C'est amusant.
Maintenant ma tête brûle comme une maison en feu.
Tes pieds pensent plus que ta tête.
Eux connaissent le danger.
Tu râles contre quoi encore ?
Quelle chance on a, seul ici ? On est une cible facile.
- Le convoi va se regrouper. - Qui dit ça ?
Ils ont tout prévu ! Ils ont ce truc que tu as avec les dames.
Quel truc ?
Tu sais, un gars et une dame.
Un gars sort avec une fille et la quitte.
Et quand ils se revoient...
Rendez-vous !
Abrams, bouge-toi de ce pont ! T'es pas au match !
Pulaski ! C'est pas un pique-nique dans le Bronx !
Il se prend pour qui ?
En avant, toutes.
On tourne à plein régime.
Inutile.
Ces navires américains sont trop rapides. Faisons surface.
Prêts à remonter ! Tous aux postes de plongée.
- À vous. - À vos ordres.
Tous aux postes de plongée. Moteurs à air compressé en marche.
Périscope rentré. Tous les postes au rapport.
Démarrez les 2 moteurs.
Suivez-le, mais pas à moins de 3 milles.
Oui, capitaine.
Cap à 43 degrés.
Regardez ça !
Alors ?
Un sous-marin.
M. Wright !
À bâbord.
C'est un allemand. Hors de portée.
Ils vont pas nous lâcher.
À tribord toute !
Changement de quarts, lieutenant.
Tout est en ordre sur le pont. Rien de spécial. Cap à 38 degrés.
Messieurs, un sous-marin nous suit depuis des heures.
Nous avons changé de cap pour l'éloigner du convoi.
Cela veut dire que nous sommes isolés.
M. Wright, voici la chance que vous attendiez.
Il reste hors de portée.
Il va attendre la nuit, s'immerger et nous attaquer.
Peut-être. Si vous pouvez mettre les gaz, je suis preneur.
J'essaierai.
Nous ne pouvons attendre de l'aide. Nous devons semer ce sous-marin.
Ensuite, nous irons livrer Mourmansk. Avec l'aide de Dieu.
Doublez la garde et tenez-vous prêt.
- À quoi ils pensent ? - Les nazis, ça pense pas !
Ça veut dire quoi, "Ça pense pas" ?
T'inquiètes pas, ils pensent.
Et à quoi ? À nous, à notre bateau ! À nous abattre !
J'y comprends rien : on est suivi et j'ai pas mal aux pieds.
M. Wright.
À quoi pouvons-nous nous attendre ?
Après la nuit, il accélérera et restera avec nous jusqu'au convoi.
Il nous en enverra une avant l'aube.
- Peut-on l'avoir ? - Si nous ralentissons, lui aussi.
Il fera nuit dans une heure.
Ça va être une nuit noire.
Et longue.
Prenez votre tour de garde.
Allez sous le pont, et occupez-vous du sonar.
Rapportez tout changement de cap.
Le capitaine m'a dit de vous relever.
L'ennemi est à 60 degrés à tribord.
Vite, qu'on ne le perde pas dans la nuit.
Moteurs à pleine vitesse.
Il a l'air de se rapprocher.
- Pourquoi ne pas lui tirer dessus ? - Il est hors de portée.
Un tir les gardera à distance.
Je vais essayer. Artificiers, soyez prêts à bâbord.
Portée 8 000, échelle 9,5 !
Feu !
À bâbord.
Ils seront de travers dans 2 heures.
On a pas mal à attendre.
Et ton pouls ?
Ça va. Ça ne servirait à rien de fuir ?
Pas que je sache.
Si nous fuyons, ils nous suivront.
Si nous stoppons, ils ont leur sonar s'il y a quelque chose à écouter.
Je veux un rapport de l'ingénieur en chef.
Capitaine, vous savez qu'il va bientôt attaquer.
Je sais ça.
Je veux savoir si on peut tout couper pour être silencieux.
- Pour contrer leur sonar ? - Il le faut : ils entendent tout.
- Arrêter les chaudières ? - C'est le seul moyen de le semer.
- Ici, Mac. - Vous m'avez demandé ?
Peut-on supprimer les sons à bord ?
Les pompes, tout le système.
Je ne serai pas responsable de la sécurité du bateau.
Vous seriez responsable si on se prenait une torpille ?
- Combien de temps pour le faire ? - 10 minutes.
- On pourrait repartir en 30 minutes ? - Oui.
Ça vaut le coup d'essayer.
Contrôlez le vent et la dérive.
Passez le mot à bord, je veux le silence absolu.
Tout est prêt. Il ne reste qu'à attendre.
- J'aimerais être à Times Square. - Pourquoi ?
Je pourrais rentrer chez moi.
Te voilà. Reste tranquille et tais-toi, bon Dieu.
Qu'est-ce qui se passe ?
Je l'entendais parfaitement et il a disparu.
Impossible !
Les connexions ?
Le détecteur marche parfaitement.
Silence.
Silence à bord !
Stoppez les moteurs !
Bizarre, tout est silencieux.
Pas le moindre bruit.
Ils essaient de nous piéger.
- Vous voyez quelque chose ? - Non, capitaine.
Alarme. Dites aux tireurs de faire feu.
Tirez à vue.
Silence, ils ont coupé les moteurs.
Il n'y a pas de sous-marin, j'ai pas mal aux pieds.
Tu sais ce que je fais après ça ?
Je rentre au port,
je descends du bateau, rame à l'épaule,
et je pars à la campagne.
Et là où on me demandera ce que j'ai sur l'épaule,
je m'y installerai pour toujours.
- Tais-toi. - En sourdine !
J'envoie une fusée éclairante ?
C'est ce qu'ils attendent, pour savoir où on est.
Que fait-on, alors ?
Il n'y a qu'une chose à faire : quadriller la zone.
S'ils démarrent, nous les entendrons.
Moteurs au ralenti.
Ça bouge par là.
T'entends ?
À un demi-mille derrière nous.
Mon cœur bat si fort qu'il va sortir de ma poitrine.
Calme-toi.
Je vais le balancer par-dessus bord.
Attends un peu.
- Stoppez les moteurs. - Oui, capitaine.
Stoppez les moteurs.
Je ne l'entends pas.
Ils doivent être partis.
Ils sont peut-être camouflés.
Nous dériverons jusqu'à l'aube.
Il fait trop sombre pour voir quoi que ce soit.
- Ce n'est pas trop dangereux ici ? - Démarrez et avancez au ralenti.
Démarrez les moteurs. Vitesse ralentie.
Je vais sous le pont. Au bout de 4 milles, accélérez.
Contactez la Luftwaffe.
Ici, capitaine.
Nous faisons route vers Mourmansk. Le navire doit passer par là.
La radio est prête à émettre. Contact direct avec la Luftwaffe.
Envoyez :
Sous-marin 151 à 8 ZADA Luftwaffe.
Navire américain
en route vers Mourmansk, perdu.
Je suis en contact avec le sous-marin 151.
Le navire américain nous a échappé.
Demandons patrouille aérienne à l'aube pour notifier sa position.
C'est bon ?
C'est bon.
Que voyez-vous à bâbord ?
Rien à signaler à l'horizon.
Et le nid-de-pie ?
- Au nid-de-pie, tout est clair ? - Totalement.
Parfait.
Chaudières à fond dans 30 minutes.
Je vous donnerai toute la vapeur que vous souhaitez.
Rallumez les 2 chaudières.
Et que ça saute !
Ça fait du bien de bouger de nouveau.
On se serait cru sur un bateau fantôme.
Écoutez.
- Écoutez quoi ? - Ces moteurs...
Ils tournent bien ?
Arrête, mes oreilles sont encore fatiguées de la nuit dernière.
C'est pas vrai. Tu viens de me faire vraiment peur.
Et à mon âge, c'est pas bon.
J'ai ri à l'aube de voir que ce sous-marin n'était pas là.
Il fait bon ici !
- Tu manges pas ? - J'ai pas faim.
Pas étonnant ! Avec cette pâtée pour chien !
- Cette quoi ? - Pâtée pour chien.
Et encore, je suis poli.
Si c'est pas les mines, c'est les sous-marins ou les bombes.
Sinon, l'arsenic de cette graille.
On devrait t'accuser de meurtre.
Boucle-la !
Fais pas attention.
On est tous prêts à se bouffer le nez. À en finir cannibales !
Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est encore tes pieds ?
Non, c'est ma tête.
Ça me va. Tant que c'est pas tes pieds.
C'est peut-être sérieux.
- Tu souffres beaucoup ? - Terriblement.
C'est étrange, j'ai jamais mal à la tête.
Tu devrais pas manger autant.
Ça va pas dans ma tête !
Tu as mal autre part ?
- Oui, mon... - Peu importe !
Un navire américain de la liberté se rend à Mourmansk.
Il doit se trouver par ici. Vous comprenez ?
Quadrillez la zone tous les 10 km.
Je veux un rapport toutes les 15 minutes.
Trouvez ce bateau !
Vous entendez ?
Peut-être des avions russes.
Mais c'est la Norvège à tribord.
Le bateau ennemi, lieutenant.
À bâbord.
Avions non identifiés à tribord.
Avions repérés.
- Où ? - À tribord.
10 ou 15 d'altitude.
- Avions non identifiés à tribord. - Sonnez l'alarme.
Batteries antiaériennes en place.
Pilote à équipage.
Larguez les bombes à la suite. Mitraillette à la première attaque.
Des avions nazis.
Ce sont des avions ennemis.
- Faites descendre la vigie. - Descends du nid-de-pie.
Salle des machines.
- Tenez-vous prêts. - Oui, chef.
Nous allons gouverner d'ici. Appelez le maître de manœuvre.
Volant à 40.
Descendez. Volant à 40 et criez quand c'est fait.
- On en a eu un. - On l'a eu.
À couvert. Ils nous marmitent.
Où est-ce qu'il vous a touché ?
À la jambe. Remplacez-moi, Joe.
Emmenez-le à sa cabine.
Canon avant. Le système est mort.
Parker, à l'avant. Et vite !
Je vais le charger.
Il revient en crachant.
On va aussi lui cracher dessus.
Il ne reviendra pas.
Attention !
Rossi, aidez-moi.
Bien joué, Parker.
Il faut un autre... homme ici.
Calme-toi.
Combien, Steve ?
Juste un.
Voilà, commandant.
- Comment est le navire ? - Il flotte encore.
Vous pouvez le maintenir à flot ?
Il le faut. Vous ne pouvez pas nager.
Comment vont les hommes ?
Je vous le dirai plus tard, Steve.
Parker ?
Plus tard, Steve. Je vous ferai un rapport plus tard.
Ça va piquer un peu.
Fermez les portes. Allez chercher la lampe.
Un peu plus haut.
Maintenez sa jambe immobile.
On y va, Steve. Je commence à cureter.
Parfait.
Allez-y.
Comme chirurgien, vous êtes un parfait second.
Vous l'avez eu ?
Donnez-moi le flacon. Le marron.
- Vous irez mieux maintenant. - Merci, Joe.
Ça va ?
Mieux.
Vous avez un bateau pour vous après tout.
Vous êtes le commandant.
J'en prendrai soin.
Je vous verrai plus tard.
Comment va le capitaine ?
On en saura plus dans quelques heures.
Les affaires de Parker sont prêtes ?
Presque.
Mettez-les dans ma cabine. Nous les enverrons à sa famille.
À notre retour.
Ça ne leur fait pas grand-chose.
Et ces lettres ?
Je les prends.
Sa copine. Il m'en a parlé.
C'est elle ?
En voilà une qu'il n'a pas finie.
Je ne voulais pas, mais je l'ai lue.
C'est pas grave.
Il vide son sac.
Il dit qu'il a trop peur pour dormir.
On est tous comme ça.
Mais il disait qu'il avait confiance en nous, l'équipage.
Brave garçon.
Et je le charriais tout le temps.
Il aurait fait un bon officier.
Parce qu'il lisait ces bouquins ?
Il faut apprendre.
M. Rossi, je peux en emprunter ?
Je ne pense pas que ça le gênera.
Faites savoir quand vous aurez fini.
Si vous travaillez dur, vous pourrez en porter une.
Prêts pour le service, Steve.
J'aimerais le faire pour vous, Joe.
Vous devriez noter les pages à lire.
Je l'ai fait.
"Je suis la Résurrection et la vie", dit le Seigneur.
"Celui qui croit en moi, même mort, vivra.
Et quiconque vit et croit en moi ne mourra jamais.
Nous n'apportons rien dans ce monde, et n'en emportons rien.
Le Seigneur a donné et le Seigneur a pris.
Béni soit le nom du Seigneur. Voilà la parole de Dieu."
Et elle est bonne.
Je ne pense pas qu'il serait dérangé que je la ramène.
Voilà 8 hommes comme nous, que nous connaissions et aimions.
Avec qui nous mangions, dormions, combattions.
Nous sommes juste plus chanceux qu'eux.
Ils vont nous manquer.
Tous.
Tirailleur Michael Ahearn. Tirailleur Frank Rosetti.
Matelot Maurice Goldberg. Marin George Anderson.
Marin William Ordinski. Marin John Murphy.
Marin Henry Boehn.
Cadet Ezra Parker.
Je connais mieux Parker que les autres.
Il venait du Kansas,
avait une copine.
Il n'a connu que la boue, mais il devait prendre la mer.
Nous leur disons tous adieu.
Dommage que leur famille ne soit pas là,
elles se sentiraient mieux.
Je suis désolé qu'ils soient morts,
qu'ils n'aient pas eu la chance de vivre leur vie.
Ils auraient pu finir ce qu'ils avaient entrepris.
Mais c'est comme ça.
N'importe qui pourrait être étendu ici demain avec quelqu'un...
lisant un livre, avant d'être mis à l'eau.
Mais ce n'est pas ça qui compte.
Beaucoup d'autres gens vont mourir avant la fin,
et c'est aux survivants
de s'assurer qu'ils ne soient pas morts pour rien.
Joignez-vous à moi pour prier le Seigneur.
Notre Père qui êtes aux cieux...
"Maison d'Israël."
"Nous confions son corps au tréfonds,
à la recherche de la Résurrection finale,
et la vie du monde à venir, à travers notre Seigneur Jésus.
La mer rendit les morts qui étaient en elle,
et les corps de ceux qui y dorment seront changés,
et transformés en glorieux corps
où il est capable de tout sublimer par lui."
J'espère qu'on va trouver un épais brouillard.
Ça les retiendrait.
Et le canon avant ?
Nous le réparons. Le pont est en bon état, par contre.
Continuez. Nous pourrions en avoir besoin.
Comment ça va en bas, chef ?
Le blindage en a pris un coup.
À quelle vitesse peut-on aller ?
La moitié de la vitesse normale. 6 nœuds.
Et le cargo ?
Il ne peut pas prendre plus de coups.
Juste une suggestion, pourquoi n'allons-nous pas vers l'Écosse ?
On pourrait y retrouver un convoi.
Un voyage en perdition serait une croisière, comparé à ceci.
Nous continuons. Cigarette ?
Ne vous inquiétez pas, Mac. Nous y arriverons.
Je l'espère. Je ne sais pas nager.
Du feu ?
Une autre allumette, s'il vous plaît.
Vous êtes superstitieux ?
Je n'aime pas tenter la providence.
Nous les avons eus !
Ils nous ont dans leur ligne de mire.
Il y a un trou assez grand pour passer un tank.
Utilisez l'énergie disponible. Mettez le feu aux navires avec.
Quels dégâts avez-vous ?
Fuite d'eau. Nous la contrôlons grâce aux pompes.
Continuez. Envoyez un homme pour les cloisons.
Tout le monde au treuil !
Que les canons ne tirent pas.
Jetez des seaux d'essence sur le pont avant et allumez.
Il est devenu fou ? Pourquoi brûler le bateau ?
Pour attirer le sous-marin.
Mac, venez ici !
S'ils croient qu'on coule, ils feront surface.
Attrapez la lance à incendie !
Salle des machines.
Je veux un écran de fumée.
On vous le donne !
Ouvrez les valves 3, 5 et 7.
Radio, envoyez un SOS : nous abandonnons le navire.
Et ne le croyez pas.
Ils quittent le navire. Il va couler. Tribord toute.
À la surface, vite.
Regardez ! Ils remontent !
À tribord toute !
Gouvernail à tribord ! Navire à tribord en vue.
Comme ça droit !
Vitesse maximum ! Vite !
Démarrez les moteurs ! Vitesse maximum !
Plongée brusque !
Où vous pensez qu'on l'a touché ?
Faudrait un plancher invisible pour le savoir.
Qu'est-ce qui se passe, M. Rossi ?
Pourquoi n'ai-je aucun rapport ?
Vous vous rappelez quand les nazis ont éperonné notre canot ?
Vous aviez juré de les découper.
Restez sur le pont, on se parlera plus tard.
Éteignez ce feu. Bougez-vous !
Tu veux arriver à Mourmansk comme un clochard ?
- Combien de jours avant d'arriver ? - 2, peut-être 3.
Je me pince pour vérifier que je suis en vie.
Continue alors, on n'est pas encore arrivés.
Regarde !
- Ils sont des nôtres. - On dit ça avant de mourir.
Ils sont bien des nôtres. Des avions russes à tribord !
Chef d'escadron Pietroff à tous les avant-postes.
Nous avons récupéré un navire de la liberté.
Vous êtes sûr d'y arriver ?
J'irai sur ce pont même si l'équipage doit me porter.
- Vous aimez ? Joli, non ? - Un vrai Rembrandt.
Si on continue à se débarrasser des nazis,
ils vont nous incorporer dans la Navy.
L'USS Seawitch. Oui, c'est nous.
C'est un miracle.
Non, c'est la marine américaine.
Vous êtes bien accueilli, Joe.
Pas moi, le bateau.
Surveillez le pont !
Ça veut dire quoi ?
Ça veut dire "Camarade". C'est gentil.
C'est la 1re fois que j'ai hâte d'amarrer.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je pensais juste au retour.
De la part des Nations Unies
à nos marins sur tous les océans :
recevez notre éternelle gratitude.
Ils sont la chaîne qui nous relie aux Alliés.
Bien que nous amenions des instruments de guerre,
nous veillerons
à ce que la main-d'œuvre et le matériel soient livrés
en lieu voulu et en temps voulu.
Rien sur terre, dans les airs,
sur ou sous la mer
ne peut empêcher notre victoire totale et finale.